Epigrame për ilirët, poezi e fjalëurta besëlashta

Theodoridasi i Sirakuzës ishte poet grek që jetoi në gjysmën e dytë të shekullit të tretë para erës sonë. Disa prej epigrameve të mbijetuara i përmendin ilirët:

Θεσσαλαὶ αἱ βόες αἵδε· παρὰ προθύροισι δ᾿ Ἀθάνας
ἑστᾶσιν, καλὸν δῶρον, Ἰτωνιάδος·
πᾶσαι χάλκειαι, δυοκαίδεκα, Φράδμονος ἔργον,
καὶ πᾶσαι γυμνῶν σκῦλον ἀπ᾿ Ἰλλυριῶν.

Këto lopë janë thesale. para dyerve të Athinë Itones
po qëndrojnë, dhuratë e hijeshme, të gjitha bakër, plot dymbëdhjetë,
vepër e Fradmonit, dhe gjitha të marruna nga plaçka e ilirëve trup-zhveshun.

Δηρίφατον κλαίω Τιμοσθένη, υἷα Μολοσσοῦ,
ξεῖνον ἐπὶ ξείνῃ Κεκροπίᾳ φθίμενον.

Qaj për Timostenin e dërrmuar, bir i Molosit,
që po vdes si i huaj në Kekropinë e huaj.